Dla nocnych marków ballada, którą - mam nadzieję - zaśpiewamy kiedyś na koniec naszego ogniska.
Булат Окуджава - Полночный троллейбус
Znalazłem dwa oryginalne wykonania ballady i w zadnym tekst nie zgadza się z oficjalnym - ciekawe...
https://www.youtube.com/watch?v=ZMREaIAsNNA
https://www.youtube.com/watch?v=P32x9vJq9YE
Когда мне невмочь пересилить беду,
когда подступает отчаянье,
я в синий троллейбус сажусь на ходу,
в последний,
в случайный.
Полночный троллейбус, по улице мчи,
верши по бульварам круженье,
чтоб всех подобрать, потерпевших в ночи
крушенье,
крушенье.
Полночный троллейбус, мне дверь отвори!
Я знаю, как в зябкую полночь
твои пассажиры - матросы твои -
приходят
на помощь.
Я с ними не раз уходил от беды,
я к ним прикасался плечами...
Как много, представьте себе, доброты
в молчанье,
в молчанье.
Полночный троллейбус плывет по Москве,
Москва, как река, затухает,
и боль, что скворчонком стучала в виске,
стихает,
стихает.
Po polsku w wykonaniu Andrzeja Koryckiego i Dominiki Żukowskiej
https://www.youtube.com/watch?v=8z8LhZTFB10
Ostatni Trolejbus
A kiedy nie sposób już płynąć pod prąd,
nie sposób juz wyrwać się z matni,
niebieski trolejbus zabiera mnie stad,
trolejbus
ostatni.
Mój promie północny, żeglujesz przez noc
i nie dbasz: głęboka czy płytka,
gdy zbierasz nas wszystkich - idących na dno
z bulwarów
rozbitków.
Ach, otwórz podwoje: przechodzień czy gość.
Ja wiem, że tonącym śród nocy
ktoś z twych pasażerów, z załogi twej ktoś
udzieli
pomocy.
Jam z nimi juz nieraz uchodził od klęsk
jam ramię ich czuł przy ramieniu...
A jednak naprawdę w milczeniu jest sens,
jest dobroć
w milczeniu.
Ucieczko przegranych, gościnny twój próg,
a Moskwa jak rzeka wezbrana,
i ból, co od rana pod skronią się tłukł -
ustaje
do rana.
tłum. Andrzej Mandalian
Popular posts:
Hi
I’m Shanaz I’m 59 and live in Portishead near Bristol.
i moved here in 2012 but finding it hard to meet new friends despite living in an apartment block of 60 flats and neighbours are of similar age!
I go the gym a few times a week and enjoy walking but mostly around Portishead as it is very beautiful.
I enjoy reading but mostly on heath and diet, I have recently got into intermittent fasting and follow nutritional doctors on You Tube and have learned quite a lot about the human body and have managed to lose all my menopausal belly fat through fasting !
i would love to meet some new friends either near or far
Shansz
I’m Shanaz I’m 59 and live in Portishead near Bristol.
i moved here in 2012 but finding it hard to meet new friends despite living in an apartment block of 60 flats and neighbours are of similar age!
I go the gym a few times a week and enjoy walking but mostly around Portishead as it is very beautiful.
I enjoy reading but mostly on heath and diet, I have recently got into intermittent fasting and follow nutritional doctors on You Tube and have learned quite a lot about the human body and have managed to lose all my menopausal belly fat through fasting !
i would love to meet some new friends either near or far
Shansz
Hey Everyone! Here is my intro!
I am a Former Metropolitan Police Officer who changed career in 1995 and trained to become a Personal Trainer and Fitness Professional who is also qualified to teach Aqua, Spin, Bootcamp and CrossFit. Friends describe me as a Kind, Caring,Considerate, Fun loving and down to earth guy who has a Beautiful Heart, A wicked sense of humour and Cooks Awesome noodles, while being Fit as Hell or so I've been told!
I am a Former Metropolitan Police Officer who changed career in 1995 and trained to become a Personal Trainer and Fitness Professional who is also qualified to teach Aqua, Spin, Bootcamp and CrossFit. Friends describe me as a Kind, Caring,Considerate, Fun loving and down to earth guy who has a Beautiful Heart, A wicked sense of humour and Cooks Awesome noodles, while being Fit as Hell or so I've been told!
Hi! I‘m Christy! I am a not your typical woman. I am a veteran, I lived all over the United States and in Switzerland. I love traveling the most. My love is speaking other languages. I come alive going to other countries and meeting new people. I have a little girl, and she keeps me young… and very busy… I would love to get to know new people and make new friends!