Моя цыганская Włodzimierza Wysockiego w wykonaniu Andrzeja Koryckiego i Dominiki Żukowskiej, w tłumaczeniu Moniki Szwai "Wariacje na tematy cygańskie". Zwróćcie uwagę na 3:50 - wykonanie jest - co istotne - z 2009 r.

https://www.50plus50.com/gPY02

Dominika Żukowska byłą tak miła, że przysłała oryginalne tłumaczenie Moniki Szwai

W sen mi żółty płomień wpadł,
Chrypię w noc, jak chory:
Poczekajmy, ranki wszak
Mędrsze niż wieczory!
Rankiem wszystko jest nie tak,
Źle się dzień zaczyna,
Albo palisz zamiast zjeść,
Albo pijesz klina.
W knajpie jest zielony plusz
I serwetka czysta,
Żebrak z błaznem klaszczą już,
Mnie się serce ściska.
W cerkwi zaduch, w cerkwi diak,
W swe kadzidła wierzy,
Nie, i w cerkwi coś nie tak,
Nie tak jak należy!
Więc przed siebie, w górę gnam,
Góra stoi piękna,
A na górze olcha tam,
A pod nią wisienka.
Choćbyś stok owinął w plusz,
Do samego nieba,
Choćbyś robił nie wiem co,
Nie jest tak jak trzeba!
W pole biegnę, rzeki szlak,
Ciemność, nie ma Boga!
W polu kąkol, w polu mak,
Długa moja droga.
Wokół rośnie gęsty bór
W nim królują zmory,
Baby Jagi straszny dwór
Szafot, i topory.
Konie pięknie tańczą w takt
Jak tam który może,
Wzdłuż tej drogi też nie tak,
Dalej jeszcze gorzej.
Knajpa, cerkiew, tak czy siak,
Cynizm nam się szerzy.
Nie, kochani, jest nie tak,
Nie tak jak należy!

Bo tekst spisany z filmiku - trochę się różni - ale to tylko dodaje niepowtarzalnego kolorytu ;)

W sen mi żółty płomień wpadł
Chrypię w noc jak chory.
Poczekajmy, ranki wszak
Mędrsze niż wieczory.
Rankiem wszystko jest nie tak
Źle się dzień zaczyna...
Albo palisz zamiast jeść, albo pijesz klina.

Эх, раз, еще раз,
еще много-много раз...
Эх, раз, еще раз,
еще много-много раз...

W knajpie jest zielony plusz
I serwetka czysta.
Żebrak z błaznem (owszem) tańczą już
A mnie (a mnie) się serce ściska.
W cerkwi zaduch, w cerkwi diak
W swe kadzidła wierzy.
Nie (bojanku), coś nie tak,
Nie tak, jak należy...

Эх, раз, еще раз,
еще много-много раз...
Эх, раз, еще раз,
еще много-много раз...

Więc przed siebie w górę gnam,
Góra stoi piękna.
A na górze olcha tam,
A pod nią wisienka.
Choćbyś stok owinął w plusz
Do samego, do samego nieba.
Choćbyś robił nie wiem co,
Nie jest tak, jak trzeba...

Эх, раз, еще раз,
еще много-много раз...
Эх, раз, еще раз,
еще много-много раз...

W polę biegnę, rzeki szlak
Ciemność, nie ma Boga.
W polu kąkol, w polu mak
Długa moja droga.
Wokół rośnie gęsty bór,
W nim (cholera) królują zmory,
Albo Baby Jagi straszy dwór,
Albo znów... Kaczory!

Эх, раз, еще раз,
еще много-много раз...
Эх, раз, еще раз,
еще много-много раз...

Konie pięknie tańczą w takt
Jak tam który może.
Wzdłuż tej drogi?
Też nie tak.
A dalej jeszcze gorzej!
Knajpa, cerkiew, tak czy siak
Cynizm nam się szerzy.
Nie, kochani, jest nie tak
Nie tak, jak należy!

Эх, раз, еще раз,
еще много-много раз...
Эх, раз, еще раз,
еще много-много раз...