Dla nocnych marków ballada, którą - mam nadzieję - zaśpiewamy kiedyś na koniec naszego ogniska.
Булат Окуджава - Полночный троллейбус
Znalazłem dwa oryginalne wykonania ballady i w zadnym tekst nie zgadza się z oficjalnym - ciekawe...
https://www.youtube.com/watch?v=ZMREaIAsNNA
https://www.youtube.com/watch?v=P32x9vJq9YE
Когда мне невмочь пересилить беду,
когда подступает отчаянье,
я в синий троллейбус сажусь на ходу,
в последний,
в случайный.
Полночный троллейбус, по улице мчи,
верши по бульварам круженье,
чтоб всех подобрать, потерпевших в ночи
крушенье,
крушенье.
Полночный троллейбус, мне дверь отвори!
Я знаю, как в зябкую полночь
твои пассажиры - матросы твои -
приходят
на помощь.
Я с ними не раз уходил от беды,
я к ним прикасался плечами...
Как много, представьте себе, доброты
в молчанье,
в молчанье.
Полночный троллейбус плывет по Москве,
Москва, как река, затухает,
и боль, что скворчонком стучала в виске,
стихает,
стихает.
Po polsku w wykonaniu Andrzeja Koryckiego i Dominiki Żukowskiej
https://www.youtube.com/watch?v=8z8LhZTFB10
Ostatni Trolejbus
A kiedy nie sposób już płynąć pod prąd,
nie sposób juz wyrwać się z matni,
niebieski trolejbus zabiera mnie stad,
trolejbus
ostatni.
Mój promie północny, żeglujesz przez noc
i nie dbasz: głęboka czy płytka,
gdy zbierasz nas wszystkich - idących na dno
z bulwarów
rozbitków.
Ach, otwórz podwoje: przechodzień czy gość.
Ja wiem, że tonącym śród nocy
ktoś z twych pasażerów, z załogi twej ktoś
udzieli
pomocy.
Jam z nimi juz nieraz uchodził od klęsk
jam ramię ich czuł przy ramieniu...
A jednak naprawdę w milczeniu jest sens,
jest dobroć
w milczeniu.
Ucieczko przegranych, gościnny twój próg,
a Moskwa jak rzeka wezbrana,
i ból, co od rana pod skronią się tłukł -
ustaje
do rana.
tłum. Andrzej Mandalian
Popular posts:
Hi I am Lisa living just outside Banbury looking to meet people to do social things at weekends very easy going so if you live close and fancy meeting up drop me a message even if it's just a coffee glass of wine.
Hello everyone
I'm Angela from Nottinghamshire.
I'm 54 years old and I work as a carer, while also caring for my elderly father .
I love nature and the countryside, adore all animals especially cats I have 2 of my own.
I love gardening, growing lots of beautiful flowers
I'm Angela from Nottinghamshire.
I'm 54 years old and I work as a carer, while also caring for my elderly father .
I love nature and the countryside, adore all animals especially cats I have 2 of my own.
I love gardening, growing lots of beautiful flowers