Песня Верещагина - Ваше благородие Bułat Okudżawa

Kolejny przedmiot do ciekawych porównań, to utwór z filmu „Białe słońce pustyni”, napisany w 1969 roku przez Bułata Okudżawę i Izaaka Szwarca. Od nazwiska bohatera filmu utwór bywa nazywany Piosenką Wereszczagina.

Do mnie przemawia „Pani miłościwa” - tłumaczenie Moniki Szwai, w wykonaniu Andrzeja Koryckiego i Dominiki Żukowskiej.

https://www.50plus50.com/kKJxJ

Pani miłościwa, masz mnie tu, Rozłąko,
Zimno mi przy Tobie, takie z Ciebie słonko.
Liścik wciąż w kopercie, nie drzyj, babo zła,
Nie mam szczęścia w śmierci, miłość szczęście da.
Liścik wciąż w kopercie, nie drzyj, babo zła,
Nie mam szczęścia w śmierci, miłość szczęście da.

Pani miłościwa, jestem tu, Obczyzno,
Chciałbym z Twoich ramion jakoś się wyśliznąć.
Zabierz swoje sieci, cóż za połów ja?
Nie mam szczęścia w śmierci, miłość szczęście da.
Zabierz swoje sieci, cóż za połów ja?
Nie mam szczęścia w śmierci, miłość szczęście da.

Pani miłościwa, Fortuno zwycięska,
Trochę-ś jest kobieca, a troszeczkę męska.
Mała kulka w serce? O nie, to nie ja!
Nie mam szczęścia w śmierci, miłość szczęście da.
Mała kulka w serce? O nie, to nie ja!
Nie mam szczęścia w śmierci, miłość szczęście da.

Pani miłościwa, Wiktorio kochana,
Chyba moja piosnka wciąż niedośpiewana.
Na cóż mi zaklęcia? Taka twoja mać!
Śmierć mi nie da szczęścia, miłość musi dać.
Na cóż mi zaklęcia? Taka twoja mać!
Śmierć mi nie da szczęścia, miłość musi dać.