Lubisz utwory Bułata Okudżawy? Jeśli tak i masz czas (godzinkę) to posłuchaj.... oto cały album "Majster Bułat" trio gitarowego PIRAMIDY. Miałam przyjemność być na ich koncercie podczas zlotu w Serocku... to był cudowny czas.
Wróżba;
Czarny kot;
List do mamy;
Pieśń o żołnierskich butach;
Aleksander Siergiejewicz Puszkin;
Piosenka o Mozarcie;
Cudowny walc;
Wańka Morozow;
Piosenka o Arbacie;
Ballada amerykańskiego żołnierza;
Piosenka o młodym ułanie; …

Z ostatniej zakupionej płyty

https://www.youtube.com/watch?v=RSTP1wLb67s

W Serocku na rynku mieliśmy przyjemność wysłuchania wspaniałego koncertu z balladami Bułata Okudżawy. To nagranie przede wszystkim dla Ciebie Yanciu

Kochani, rezerwujcie termin na spotkanie z naszymi ulubieńcami! 19 września Dominika i Andrzej w Warszawie - szczegóły w zakładce "Spotkajmy się".

A dlaczego balonik był niebieski?
Posłuchajcie samego Bułata - wywiad i koncert w Suttgarcie, w relacji polskiej tv , z polskimi (choć IMHO nie najlepszymi) tekstami.

https://www.50plus50.com/DGrwa

W niedzielę 6-osobowa (ale doborowa) reprezentacja 50plus50 wyśpiewywała w Lublinie razem z Dominiką Żukowską i Andrzejem Koryckim ballady Bułata Okudżawy (i nie tylko). Fantastyczny koncert pozostanie na długo w naszych sercach (mimo obowiązkowych "tłumików" na ustach, jednak było nas słychać!) a mnie udało się zdobyć autografy na pamiątkę - z czego jestem niezmiernie dumny, bo ostatnio o autograf dostałem w liceum ;)
Za miesiąc (jeśli nie zostaną zaostrzone represje) będzie kolejna okazja do zobaczenia duetu w Łukowie - będę anonsował wyjazd.

Песня Верещагина - Ваше благородие Bułat Okudżawa

Kolejny przedmiot do ciekawych porównań, to utwór z filmu „Białe słońce pustyni”, napisany w 1969 roku przez Bułata Okudżawę i Izaaka Szwarca. Od nazwiska bohatera filmu utwór bywa nazywany Piosenką Wereszczagina.

Do mnie przemawia „Pani miłościwa” - tłumaczenie Moniki Szwai, w wykonaniu Andrzeja Koryckiego i Dominiki Żukowskiej.

https://www.50plus50.com/kKJxJ

Pani miłościwa, masz mnie tu, Rozłąko,
Zimno mi przy Tobie, takie z Ciebie słonko.
Liścik wciąż w kopercie, nie drzyj, babo zła,
Nie mam szczęścia w śmierci, miłość szczęście da. …

Żyjemy sobie byle żyć,
i w nocy nie śni nam się nic
- nie wabi nas wędrowny szlak
ni stukot kół, ni morski wiatr,
ktoś inny się w głębiny pcha,
lecz co tam ujrzy oprócz dna?
Po co ten hazard?
My od lat wolimy swój spokojny świat.

A zewsząd ogniem zioną w nas huraganowym
przypadki, niespodzianki, okazje, ślepe trafy
- niektórzy pod nie nadstawili głowy,
zgarnęli wszystko albo szlag ich trafił,
nas też do walki wzywał los,
lecz coś tam nam wypadło,
no a poza tym jak na złość pękło nam sznurowadło...

Pośród codziennych świństw i kłamstw
straciliśmy już ludzką twarz,
umiemy tylko łgać jak z nut
i w porę zawiązywać but...

Kłaniamy się swołoczom w pas,
żebrzemy o okruchy łask,
a gdy przed nami staje wróg,
pierwsi padamy mu do nóg.

Niekiedy budzi się w nas myśl
i każe nam się wzbijać wzwyż,
nie polecimy, no bo jak,
zwłaszcza że skrzydeł jakby brak,
do chmur przydałoby się wzbić.
więc zaczynamy wódkę pić:
po wódce nas pociesza fakt,
że przecież brojler to też ptak.

Gdy trzeba zwalczyć jakieś zło,
pytamy najpierw, które to,
…

https://youtu.be/ji4g3mBBxXo

A teraz ode mnie
Piękna ...

Amatorski filmik znaleziony w necie, autor nieznany, jakość trochę kiepska, ale wstawiam ze względu na sytuację, którą pokazuje. To rzadko spotykane zjawisko w XXI w. A utwór pamiętam jeszcze z czasów szkolnych. Бьется в тесной печурке огонь..

https://www.50plus50.com/cS9qY

Pozostając w klimacie, w który wprowadził Yanusz balladą o pichocie, posłuchajmy jeszcze Piosenki o żołnierskich butach.. Вы слышите грохочут сапоги..
https://www.50plus50.com/esV4i

Ostatnio takie muzyczne klimaty umilają mi pracę

- О, мой сынок, мой дорогой, из дому ты уйдешь. Злую жену, вредну жену на стороне возьмешь! - Мама моя, ласковая! Не плачь, сотри слезу! Добру жену, милу жену я домой приведу. - О, мой сынок, мой дорогой, из дому ты уйдешь. Глупу жену, лениву жену на стороне найдешь! - Мама моя, ласковая! Не плачь, сотри слезу! Мудру жену, скромну жену я домой приведу. - О, мой сынок, мой дорогой, душа за тобою болит! И со двора в дальни края пускать тебя не велит! - Мама моя, ласковая! В избу ты воротись, И пред иконоюй свечку поставь и за меня молись. И за меня молись... И за меня молись… ------------------------------------

O moj synok, moj daragoj, iz domu ty ujdiosz Znuju żenu, wrednu żenu na staranie wazmiosz! Mama maja, łaskawaja! Nie płacz, satri slezu! Dobru żenu, miłu żenu ja damoj priwiedu. O moj synok, moj daragoj, iz damu ty ujdiosz. Głupu żenu, leniwu żenu na staranie najdiosz! Mama maja, łaskawaja! Nie płacz, satri sljezu! Mudru żenu, skromnu żenu ja damoj priwiezu. O moj synok, moj daragoj, dusza za taboju balit! I sa dwara w dalni kraja puskat tebia nie bielit! Mama maja, łaskawaja! w izbu ty baratis I piered ikanoju swieczku pastaw i za mienia malis. I za mienia malis... I za mienie malis...2X

Tekst pochodzi z https://www.tekstowo.pl/piosenka,andrzej_korycki_dominika_zukowska,o_moj_synok.html

https://www.youtube.com/watch?v=qCqTv5mkqE4

Najpiękniejsza kołysanka, jaką kiedykolwiek słyszałam.

Kołysanka

Księżyc nad naszym dachem świeci,
Wieczór stoi przy dworu,
Małym ptakom i małym dzieciom
Spać nadszedł czas.
Jutro się obudzisz i jasne słońce
Znowu wzejdzie nad tobą.
Śpij, mój wróbelku, śpij, mój synku,
Śpij, mój kochany dzwoneczku. …

Mój najmilszy weź mnie ze sobą. Tam,w dalekim kraju będę twoją żoną. Moja najmilsza, wziąłbym cię ze sobą ale w dalekim kraju mam już żonę. Mój najmilszy, weź mnie ze sobą. Tam w dalekim kraju będę twoją siostrą. Moja najmilsza, ,wziąłbym cię ze sobą ale w dalekim kraju mam już siostrę. Mój najmilszy, weź mnie ze sobą. Tam w dalekim kraju będę dla ciebie nieznajomą.

https://www.youtube.com/watch?v=J2jVntEkVz0

Eh, zahu-zahu-zahulał, zahulał, chłopczyk młody, młody w czerwonej, eh, koszuleczce, tak tak ładniutki taki. Eh, przema-przema-przemarnował, przemarnował, on wszystkie swoje tak pieniążki w czerwonej, eh, koszuleczce, tak tak ładniutki taki. Eh, zagu-zagu-zagubił, zagubił, on sowoją młódeczkę biedną gołąbeczkę, nieszczęśniutki taki. Eh, stracił on ulicę, stracił on rodzinny dom, stracił cyganeczkę, w której zakochany. Eh, przehulał, chłopiec młody, w czerwonej koszuleczce, ładniutki taki.

https://www.youtube.com/watch?v=Iq6iwpXANRE

Dla nocnych marków ballada, którą - mam nadzieję - zaśpiewamy kiedyś na koniec naszego ogniska.

Булат Окуджава - Полночный троллейбус

Znalazłem dwa oryginalne wykonania ballady i w zadnym tekst nie zgadza się z oficjalnym - ciekawe...

https://www.youtube.com/watch?v=ZMREaIAsNNA
https://www.youtube.com/watch?v=P32x9vJq9YE

Когда мне невмочь пересилить беду,
когда подступает отчаянье,
я в синий троллейбус сажусь на ходу,
в последний,
в случайный.

Полночный троллейбус, по улице мчи,
верши по бульварам круженье,
чтоб всех подобрать, потерпевших в ночи
крушенье,
крушенье.

Полночный троллейбус, мне дверь отвори!
Я знаю, как в зябкую полночь
твои пассажиры - матросы твои -
приходят
на помощь.

Я с ними не раз уходил от беды,
я к ним прикасался плечами...
Как много, представьте себе, доброты
в молчанье,
в молчанье.

Полночный троллейбус плывет по Москве,
Москва, как река, затухает,
и боль, что скворчонком стучала в виске,
стихает,
стихает.

Po polsku w wykonaniu Andrzeja Koryckiego i Dominiki Żukowskiej

https://www.youtube.com/watch?v=8z8LhZTFB10

Ostatni Trolejbus …

Polowanie na wilki (Охота на волков) W.Wysockiego to propozycja w kontekście niedzielnego spaceru po Puszczy Kampinoskiej. Tłumaczenie tekstu na teledysku

https://youtu.be/YyEdfuUVLtY

Моя цыганская Włodzimierza Wysockiego w wykonaniu Andrzeja Koryckiego i Dominiki Żukowskiej, w tłumaczeniu Moniki Szwai "Wariacje na tematy cygańskie". Zwróćcie uwagę na 3:50 - wykonanie jest - co istotne - z 2009 r.

https://www.50plus50.com/gPY02

Dominika Żukowska byłą tak miła, że przysłała oryginalne tłumaczenie Moniki Szwai

W sen mi żółty płomień wpadł,
Chrypię w noc, jak chory:
Poczekajmy, ranki wszak
Mędrsze niż wieczory!
Rankiem wszystko jest nie tak,
Źle się dzień zaczyna,
Albo palisz zamiast zjeść,
Albo pijesz klina.
W knajpie jest zielony plusz
I serwetka czysta,
Żebrak z błaznem klaszczą już,
Mnie się serce ściska.
W cerkwi zaduch, w cerkwi diak,
W swe kadzidła wierzy,
Nie, i w cerkwi coś nie tak,
Nie tak jak należy!
Więc przed siebie, w górę gnam,
Góra stoi piękna,
A na górze olcha tam,
A pod nią wisienka.
Choćbyś stok owinął w plusz,
Do samego nieba,
Choćbyś robił nie wiem co,
Nie jest tak jak trzeba!
W pole biegnę, rzeki szlak,
Ciemność, nie ma Boga!
W polu kąkol, w polu mak,
Długa moja droga.
Wokół r …